赤毛のアン28章01
"OF course you must be Elaine, Anne," said Diana. "I could never have the courage to float down there."
"Nor I," said Ruby Gillis, with a shiver. "I don't mind floating down when there's two or three of us in the flat and we can sit up. It's fun then. But to lie down and pretend I was dead--I just couldn't. I'd die really of fright."
with a shiver:体を震わせて
flat:平底船
sit up:きちんと座る
pretend:～のふりをする
fright:恐怖
「もちろんあなたがイレインよ、アン」とダイアナが言う。「川を下る勇気は私にはないわ」
「私もないわ」と、震えながらルビィ・ギリスが言う。「小舟に2,3人が座って乗るのであれば川を下ってもいいわ。面白いもの。でも船に横たわって死んだふりをする－－絶対できない。怖くて死にそう」
時事英語はこちら
"Nor I," said Ruby Gillis, with a shiver. "I don't mind floating down when there's two or three of us in the flat and we can sit up. It's fun then. But to lie down and pretend I was dead--I just couldn't. I'd die really of fright."
with a shiver:体を震わせて
flat:平底船
sit up:きちんと座る
pretend:～のふりをする
fright:恐怖
「もちろんあなたがイレインよ、アン」とダイアナが言う。「川を下る勇気は私にはないわ」
「私もないわ」と、震えながらルビィ・ギリスが言う。「小舟に2,3人が座って乗るのであれば川を下ってもいいわ。面白いもの。でも船に横たわって死んだふりをする－－絶対できない。怖くて死にそう」
時事英語はこちら