赤毛のアン27章36

Anne's clipped head made a sensation in school on the following Monday, but to her relief nobody guessed the real reason for it, not even Josie Pye, who, however, did not fail to inform Anne that she looked like a perfect scarecrow.

clipped:短縮された
make a sensation:センセーションを起こす
following:次の
to one's relief:ホッとしたことには
guess:推測する
not fail to:必ず～する
scarecrow:かかし

次の月曜日、短く刈られたアンの髪は学校で一大センセーションを巻き起こした。ホっとしたことには、本当の理由を推測したものはいなかった。ジョシー・パイですら推測できなかった。とはいえ、ジョシーは、見事にかかしみたいね、とアンに告げることは忘れなかったが。

時事英語はこちら