赤毛のアン27章25

He spoke so feelingly about them that it touched my heart. I wanted to buy something from him to help him in such a worthy object. Then all at once I saw the bottle of hair dye. The peddler said it was warranted to dye any hair a beautiful raven black and wouldn't wash off. In a trice I saw myself with beautiful raven-black hair and the temptation was irresistible.

feelingly:しみじみと
touch one's heart:胸を打つ
worthy:価値のある
object:目的
all at once:突然に
hair dye:白髪染め,毛髪染料
peddler:行商人
warrant:保証する
dye:染める
raven black:濡れ羽色
in a trice:瞬く間に,たちまち
temptation:誘惑
irresistible:抵抗できない

家族のことをしみじみ話すものだからじんときちゃった。そういうことなら何か買ってあげたいと思ったわ。そのときよ、髪染の瓶を見たのは。その行商人が言うには、どんな髪でも真っ黒く美しい髪に染まるし、洗っても落ちないと保証しますって。それを聞いたとたんに、美しく黒ぐろとした髪の自分が目に見えて、我慢できなくなったの。

時事英語はこちら