赤毛のアン27章18

"Yes, it's green," moaned Anne. "I thought nothing could be as bad as red hair. But now I know it's ten times worse to have green hair. Oh, Marilla, you little know how utterly wretched I am."

moan:うめき声を出す
utterly:徹底的に,すっかり
wretched:悲惨な,惨めな

「そう、緑色なの」苦しそうにアンが言う。「赤い髪ほどひどいものはないって思ってたわ。でも今はわかる、緑色の髪は赤い髪より10倍もひどいって。マリラ、私がどれほど惨めな気持ちかわからないでしょう」

時事英語はこちら