赤毛のアン24章25

That was Marilla's exclusive duty; if it had been his he would have been worried over frequent conflicts between inclination and said duty. As it was, he was free to, "spoil Anne"--Marilla's phrasing--as much as he liked. But it was not such a bad arrangement after all; a little "appreciation" sometimes does quite as much good as all the conscientious "bringing up" in the world.

exclusive:独占的な
conflict:対立
inclination:好意
said:前述の
duty:義務,務め
as it was:しかしそうではなかったから,実際では
spoil:～を甘やかす
phrasing:言い回し
arrangement:取り決め
appreciation:好意的評価
conscientious:実直な,まじめな

責任はマリラだけにある；自分に責任があるのなら、愛情と責任の狭間で心配ばかりしていただろう。現実には、マシューは好きなだけアンを甘やかす（マリラの言い草だが）ことができる。だが総じてこのやり方は悪くない；ちょっとした「甘やかし」はときには真面目一点張りの「しつけ」と同じほど良い効果をもたらす。

第24章終わり

時事英語はこちら