赤毛のアン23章22

Marilla was out in the orchard picking a panful of summer apples when she saw Mr. Barry coming over the log bridge and up the slope, with Mrs. Barry beside him and a whole procession of little girls trailing after him. In his arms he carried Anne, whose head lay limply against his shoulder.

orchard:果樹園
panful:鍋一杯
procession:行列,行進
trail:～の後をついて行く
limply:グニャグニャした,弱々しい

マリラが果樹園で鍋一杯の夏りんごを摘み取っていると、バリーさんが丸木橋を渡り坂を登ってやってくるのが見えた。横にいるのはバリー夫人、女の子たちがその後をぞろぞろとついてくる。アンはバリーさんの腕に抱かれ、力なく頭をバリーさんの肩にもたせかけている。

時事英語はこちら