赤毛のアン23章20
"No, Diana, I am not killed, but I think I am rendered unconscious."
"Where?" sobbed Carrie Sloane. "Oh, where, Anne?" Before Anne could answer Mrs. Barry appeared on the scene. At sight of her Anne tried to scramble to her feet, but sank back again with a sharp little cry of pain.
"What's the matter? Where have you hurt yourself?" demanded Mrs. Barry.
render:～にならしめる
unconscious:意識不明の,気絶した
sob:すすり泣く
on the scene:現場に
at sight of:～を見て
scramble to one's feet:やっと起き上がる,よろよろ立ち上がる
pain:痛み
What's the matter?:どうしたの?
demand:詰問する
「いいえ、ダイアナ、死んでないわよ。でも意識はなくなってたみたい」
「どこ？」とキャリー・スローンが泣きながら言う。「どこなの、アン？」アンが答える前に、バリー夫人が現れた。バリー夫人を見てアンは立ち上がろうとするが、鋭い痛みに悲鳴をあげてまた倒れる。
「どうしたの？ どこを怪我したの？」とバリー夫人は尋ねた。
時事英語はこちら
"Where?" sobbed Carrie Sloane. "Oh, where, Anne?" Before Anne could answer Mrs. Barry appeared on the scene. At sight of her Anne tried to scramble to her feet, but sank back again with a sharp little cry of pain.
"What's the matter? Where have you hurt yourself?" demanded Mrs. Barry.
render:～にならしめる
unconscious:意識不明の,気絶した
sob:すすり泣く
on the scene:現場に
at sight of:～を見て
scramble to one's feet:やっと起き上がる,よろよろ立ち上がる
pain:痛み
What's the matter?:どうしたの?
demand:詰問する
「いいえ、ダイアナ、死んでないわよ。でも意識はなくなってたみたい」
「どこ？」とキャリー・スローンが泣きながら言う。「どこなの、アン？」アンが答える前に、バリー夫人が現れた。バリー夫人を見てアンは立ち上がろうとするが、鋭い痛みに悲鳴をあげてまた倒れる。
「どうしたの？ どこを怪我したの？」とバリー夫人は尋ねた。
時事英語はこちら