赤毛のアン23章19

To the immense relief of all the girls, and especially of Josie Pye, who, in spite of lack of imagination, had been seized with horrible visions of a future branded as the girl who was the cause of Anne Shirley's early and tragic death, Anne sat dizzily up and answered uncertainly:

immense:すごい
relief:安堵
in spite of:～にもかかわらず
seize:捕まえる,つかむ
horrible:恐ろしい
vision:先見の明,想像力
brand as:～というレッテルを貼る
dizzily:目まいがするように
uncertainly:あやふやで

ジョシー・パイは想像力というものがなかったが、それでもこれから先アン・シャーリーの早すぎる悲劇的な死を引き起こした張本人だという目で見られる恐ろしい考えに取り憑かれていた。しかし、そのジョシー・パイを始めとして女の子たちがホッとしたことに、めまいを感じなからアンが身体を起こしおぼつかない口調で応えた。

時事英語はこちら