赤毛のアン23章17

Nevertheless, when Diana and the other girls had rushed frantically around the house--except Ruby Gillis, who remained as if rooted to the ground and went into hysterics--they found Anne lying all white and limp among the wreck and ruin of the Virginia creeper.

frantically:半狂乱で,必死に
root:根付かせる
hysterics:ヒステリックス
limp:ぐったりした
wreck:壊れた残がい
ruin:破壊
Virginia creeper:バージニア･クリーパー,アメリカヅタ

それでもダイアナたち－－地面に足がくっついたように動かず、ヒステリー状態になったルビー・ギリスを除いて－－が必死で家の反対側に駆けつけると、ズタズタに破壊されたアメリカヅタに埋もれて、ぐったりして血の気のないアンが倒れていた。

時事英語はこちら