赤毛のアン23章16

If Anne had tumbled off the roof on the side up which she had ascended Diana would probably have fallen heir to the pearl bead ring then and there. Fortunately she fell on the other side, where the roof extended down over the porch so nearly to the ground that a fall therefrom was a much less serious thing.

tumble off:転げ落ちる
ascend:登る
fall heir to:～の相続人となる
bead:ビーズ
then and there:その場で,直ちに
extend:伸びる,達する
porch:張り出し玄関,ベランダ,玄関
therefrom:そこから

登った側の屋根からアンが落ちれば、ダイアナは真珠のネックレスをその場で相続することになっただろう。アンが屋根の反対側から落ちたのは運がよかった。反対側の屋根は玄関の上まで、つまり地面の近くまで伸びていたので、そこから落ちてもそれほど深刻なことにはならなかったのだ。

時事英語はこちら