赤毛のアン23章15

Nevertheless, she managed to take several steps before the catastrophe came. Then she swayed, lost her balance, stumbled, staggered, and fell, sliding down over the sun-baked roof and crashing off it through the tangle of Virginia creeper
beneath--all before the dismayed circle below could give a simultaneous, terrified shriek.

catastrophe:大惨事
sway:ふらつく
lose one's balance:バランスを失う
stumble:よろめく
stagger:ふらつく
slide down:ズルズル滑り落ちる
sunbaked:日光で熱せられた
crash:つぶす,壊す
tangle:もつれ,からまり
Virginia creeper:バージニア･クリーパー,アメリカヅタ
dismay:うろたえさせる
simultaneous:同時の
terrified:おびえて
shriek:悲鳴

それでもアンは何歩か歩いたが悲劇がやってきた。身体が揺れるとバランスを失い、足元がよろめいてふらついて倒れると、日に照りつけられた屋根を凄まじい音を立てながら滑り落ち、屋根の下に絡まりながら伸びているアメリカヅタの中へ突っ込んでいった－－どうしてよいかわからず下から見ている者たちが一斉に恐怖の叫び声をあげたのはその後だ。

時事英語はこちら