赤毛のアン23章8

Anne tossed her red braids.

"I don't think it's such a very wonderful thing to walk a little, low,
board fence," she said. "I knew a girl in Marysville who could walk the
ridgepole of a roof."

braid:三つ編み(の髪)
ridgepole:はり材,棟木

アンはお下げの赤い髪を振り払った。

「低い板塀をちょっと歩くことなんてたいしたことじゃないと思うわ」とアンは言った。「屋根の棟木を歩く女の子がメリーズビルに居るのを知ってるもの」

時事英語はこちら