赤毛のアン23章6

Josie's triumph being rather more pronounced than good taste permitted, Anne Shirley dared her to walk along the top of the board fence which bounded the garden to the east. Now, to "walk" board fences requires more skill and steadiness of head and heel than one might suppose who has never tried it.

triumph:勝利
pronounced:顕著な
good taste:良識,品位
bound:境界を示す
heel:かかと

とても上品とは言えないほど得意満面のジョシーを見て、庭の東側を囲っている板塀の上を歩いてはどう、とアン・シャーリーが挑戦した。板塀を「歩く」には、歩いたことがない者には想像もつかないほど頭から足先まで安定させる技術が必要だ。


時事英語はこちら