赤毛のアン22章19

There was another little girl at the manse to tea, from the White Sands Sunday school. Her name was Laurette Bradley, and she was a very nice little girl. Not exactly a kindred spirit, you know, but still very nice. We had an elegant tea, and I think I kept all the rules of etiquette pretty well.

kindred spirit:気の合う人

お茶にはもう一人女の子が招待されていたの。ホワイトサンドの日曜学校の子。ローレッタ・ブラッドリーという、とても素敵な女の子。気が合うとまではいかないけど、それでも素敵な子だわ。私たち、上品にお茶を頂いて、私はエチケットをしっかり守っていたと思う。

時事英語はこちら