赤毛のアン22章5

Therefore Marilla conceived it to be her duty to drill Anne into a tranquil uniformity of disposition as impossible and alien to her as to a dancing sunbeam in one of the brook shallows. She did not make much headway, as she sorrowfully admitted to herself.

conceive:～を思う
duty:義務
drill:～を訓練する
tranquil:平静な
uniformity:均一性
disposition:気質,性質
sunbeam:日光,太陽光線
shallows:浅瀬
make headway:進行する,はかどる
sorrowfully:悲しそうに

だからマリラはアンの気質を穏やかで起伏の少ないものにするのが自分の務めだと考えていたが、小川の浅瀬に戯れる光を静めるのが無理なのと同じく、マリラの性にはあわず難しかった。残念ながら自分でも認めているように、それはたいして成功していない。

時事英語はこちら