赤毛のアン21章51

"Marilla, isn't it nice to think that tomorrow is a new day with no mistakes in it yet?"

"I'll warrant you'll make plenty in it," said Marilla. "I never saw your beat for making mistakes, Anne."

warrant:～に請け合う
plenty:たくさん
beat:優れているもの(your beat:あんたみたいに凄い子)
make mistakes:間違いをする

「マリラ、あしたってまだ過ちを犯していない新しい日だって考えるのは素敵じゃない？」

「あんたはたんと間違いをしでかすだろうね」とマリラは言う。「あんたほど間違いをしでかす子は見たことがないよ、アン」

時事英語はこちら