赤毛のアン21章49

"Yes, I know, dear. And I assure you I appreciate your kindness and thoughtfulness just as much as if it had turned out all right. Now, you mustn't cry any more, but come down with me and show me your flower garden. Miss Cuthbert tells me you have a little plot all your own. I want to see it, for I'm very much interested in flowers."

appreciate:感謝する
thoughtfulness:心遣い
turn out:～という状態で終わる
plot:構想,小区画の土地
all one's own:独特

「ええ、分かっているわ、アン。でもね、あなたの優しさと思いやりは、ケーキが万事うまくできたときと同じぐらいありがたいと思ってるのよ。さあ、もう泣くのは止めて、一緒に降りて行きましょう。そしてあなたの花壇を見せてちょうだい。自分専用のちょっとした花壇を作っているってカスバートさんが言ってたわ。それを見せてちょうだい。私は花がとっても好きなの」

時事英語はこちら