赤毛のアン21章33

"I'm sure I haven't forgotten anything this time, Marilla. But do you think it will rise? Just suppose perhaps the baking powder isn't good? I used it out of the new can. And Mrs. Lynde says you can never be sure of getting good baking powder nowadays when everything is so adulterated. Mrs. Lynde says the Government ought to take the matter up, but she says we'll never see the day when a Tory Government will do it. Marilla, what if that cake doesn't rise?"

rise:膨らんでくる
baking powder:ベーキングパウダー,ふくらし粉
adulterated:混ぜ物をされた

「今度は何も忘れていないと思うわ、マリラ。でも膨らむかしら？　ふくらし粉がよくなかったらどうしよう？　新しい缶のを使ったのよ。混ぜ物が多いから、最近は上質のふくらし粉を手に入れることができるかどうか分からないよってリンドさんが言うのね。こういうことに関しては政府になんとかしてもらいたいけど、保守党がそれをやる日が来ることはないだろうって。マリラ、ケーキが膨らまなかったらどうしよう？」

時事英語はこちら