赤毛のアン21章8

If Marilla, in going down to Mrs. Lynde's that evening, was actuated by any motive save her avowed one of returning the quilting frames she had borrowed the preceding winter, it was an amiable weakness shared by most of the Avonlea people.
actuate:動かす
motive:動機
save:～以外の
avowed:自ら公然と認めた,自認の
quilting:キルティング,キルト刺繍
frame:枠,枠組み
preceding:先立つ
amiable:親しみやすい,人を喜ばせようとする
share:共有する

その夜マリラがリンド夫人のところに行くのはこの冬に借りたキルティングの型を返しに行くのだと自分には言い聞かせていたが、それ以外にも訳があった。それはほとんどのアヴォンリーに住む人特有の人の良さとも言える弱点だ。

時事英語はこちら