赤毛のアン20章17
"Oh--it's--it's too dark," cried Anne.
"Too dark? Why, it's only twilight. And goodness knows you've gone over often enough after dark."
"I'll go over early in the morning," said Anne eagerly. "I'll get up at sunrise and go over, Marilla."
twilight:夕暮れ
goodness knows:～は誰にも分からない、～は神のみぞ知る
「ええ～、真っ暗よ」アンは大きな声で言った。
「真っ暗？ どういうことだい、まだ夕暮れ時だよ。暗くなってからあんたがしょっちゅう行ってたのは分かっているんだ」
「 朝早くに行くわ」アンは必死にお願いする。「日が昇ったらすぐに行くから、マリラ」
時事英語はこちら
"Too dark? Why, it's only twilight. And goodness knows you've gone over often enough after dark."
"I'll go over early in the morning," said Anne eagerly. "I'll get up at sunrise and go over, Marilla."
twilight:夕暮れ
goodness knows:～は誰にも分からない、～は神のみぞ知る
「ええ～、真っ暗よ」アンは大きな声で言った。
「真っ暗？ どういうことだい、まだ夕暮れ時だよ。暗くなってからあんたがしょっちゅう行ってたのは分かっているんだ」
「 朝早くに行くわ」アンは必死にお願いする。「日が昇ったらすぐに行くから、マリラ」
時事英語はこちら