赤毛のアン20章7
"Somehow," she told Diana, "when I'm going through here I don't really care whether Gil--whether anybody gets ahead of me in class or not. But when I'm up in school it's all different and I care as much as ever. There's such a lot of different Annes in me. I sometimes think that is why I'm such a troublesome person. If I was just the one Anne it would be ever so much more comfortable, but then it wouldn't be half so interesting."
get ahead of:～を凌駕する
troublesome person:厄介者
comfortable:安心していられる
「どういうものかしらね」とアンはダイアナに話す。「この谷を通っているとね、ギルじゃない、クラスの誰かが私よりも成績がよくても全然気にならないの。でも学校に来るとそうじゃないの。相変わらず気にするのね。色んなアンが私の中にはいるのよ。そんなだから、私が厄介な子なのじゃないかって思う時があるわ。アンが一人だけならずっと安心していられるのだろうけど、そうなると面白みが半分もないわよね」
時事英語はこちら
get ahead of:～を凌駕する
troublesome person:厄介者
comfortable:安心していられる
「どういうものかしらね」とアンはダイアナに話す。「この谷を通っているとね、ギルじゃない、クラスの誰かが私よりも成績がよくても全然気にならないの。でも学校に来るとそうじゃないの。相変わらず気にするのね。色んなアンが私の中にはいるのよ。そんなだから、私が厄介な子なのじゃないかって思う時があるわ。アンが一人だけならずっと安心していられるのだろうけど、そうなると面白みが半分もないわよね」
時事英語はこちら