赤毛のアン20章6

"Not much wonder! Such silly doings!" was Marilla's response.

After the Mayflowers came the violets, and Violet Vale was empurpled with them. Anne walked through it on her way to school with reverent steps and worshiping eyes, as if she trod on holy ground.

silly:ばかばかしい
response:返答
mayflower:5月に咲く花
violet:バイオレット,スミレ
vale:谷,谷間
empurple:紫に染める
reverent:敬虔な
worship:～を崇拝する
tread:～を踏む
holy ground:聖域,聖地

「当然だね、そんなおかしな格好をして！」マリラの反応はこんな具合だ。

５月の花が終わると次はスミレ。スミレの谷は紫色に染まる。学校に行く途中その谷を通るアンは、聖地を歩むときと同じように崇高なものを見つめる眼差しで敬虔に進んでいく。

時事英語はこちら