赤毛のアン20章3
"I'm so sorry for people who live in lands where there are no Mayflowers," said Anne. "Diana says perhaps they have something better, but there couldn't be anything better than Mayflowers, could there, Marilla? And Diana says if they don't know what they are like they don't miss them. But I think that is the saddest thing of all. I think it would be TRAGIC, Marilla, not to know what Mayflowers are like and NOT to miss them.
Mayflower:5月に花咲く草木
tragic:痛ましい
「５月の花が咲かない土地に住んでいる人って可愛そうね」とアンが言う。「もっといいものがあるんだわってダイアナは言うけど、５月の花よりいいものってないわよね、マリラ？ それにね、５月の花がどういうものか知らなければ、見ないからといって残念とも思わないだろうってダイアナが言うの。それって一番悲惨なことだと思うわ。５月の花がどういうものかを知らずに、見ないのを残念と思わないって悲劇よ。
時事英語はこちら
Mayflower:5月に花咲く草木
tragic:痛ましい
「５月の花が咲かない土地に住んでいる人って可愛そうね」とアンが言う。「もっといいものがあるんだわってダイアナは言うけど、５月の花よりいいものってないわよね、マリラ？ それにね、５月の花がどういうものか知らなければ、見ないからといって残念とも思わないだろうってダイアナが言うの。それって一番悲惨なことだと思うわ。５月の花がどういうものかを知らずに、見ないのを残念と思わないって悲劇よ。
時事英語はこちら