赤毛のアン19章43

"Oh, but that's the best of it," protested Anne. "Something just flashes into your mind, so exciting, and you must out with it. If you stop to think it over you spoil it all. Haven't you never felt that yourself, Mrs. Lynde?"

protest:抗議する
flash:ひらめく
spoil:損なう

「でも、でもそうするのが一番面白いことなのよ」とアンは不満だ。「何か頭にパッとひらめくとね、それはもう興奮するの。だからそれを実行しないわけにはいかないの。ひらめいたことをじっくり考えたりしたら台無しだわ。リンドさん、そんな風に感じたことはありませんか？」

時事英語はこちら