赤毛のアン19章41

"I'm such an unlucky girl," mourned Anne. "I'm always getting into scrapes myself and getting my best friends--people I'd shed my heart's blood for--into them too. Can you tell me why it is so, Mrs. Lynde?"

mourn:嘆く
scrape:窮地
shed:流す

「私って不吉な子ね」アンは嘆いた。「いつもとんでもないことに巻き込まれるし、親友－－その子のためには血の涙を流してもいいと思っている人－－も一緒に巻き込んでしまう。どうしてそうなるの、リンドさん、教えて？」

時事英語はこちら