赤毛のアン19章13

"You'd think I ought to let Anne go to the moon if she took the notion, I've no doubt" was Marilla's amiable rejoinder. "I might have let her spend the night with Diana, if that was all. But I don't approve of this concert plan. She'd go there and catch cold like as not, and have her head filled up with nonsense and excitement. It would unsettle her for a week. I understand that child's disposition and what's good for it better than you, Matthew."

notion:考え
amiable:感じのよい
rejoinder:返答
approve of:～を承認する
like as not:おそらく,たぶん
nonsense:ばかげたこと
unsettle:動揺させる
disposition:気質

「月に行きたいなんてアンが思いついたらそうさせたいのでしょうよ、兄さんはね」やんわりとマリラは返事をする。「ダイアナと一晩過ごすだけならそうさせてもいいのよ。でもコンサートは駄目。そんなところへ行けば風邪を引くだろうし、第一、馬鹿げたことを想像したりそれで興奮したりして他のことに頭が回らなくなるわ。1週間は上の空よ。あの子の気性も何がいいかも兄さんより分かっているつもりよ」

時事英語はこちら