赤毛のアン19章10

"There's just one more thing, Marilla," said Anne, with the air of producing the last shot in her locker. "Mrs. Barry told Diana that we might sleep in the spare-room bed. Think of the honor of your little Anne being put in the spare-room bed."

air:態度,様子
shot in the locker:蓄え,備え
honor:名誉

「もう１つだけ聞いて、マリラ」最後の頼みの綱と言わんばかりにアンが言った。「バリーさんがダイアナに言ったのよ、私たちお客様の部屋で寝ていいって。考えてもみて、マリラの可愛いアンがお客様の部屋で寝ることができるって名誉なことよね」

時事英語はこちら