赤毛のアン19章4
"Oh, we're very careful, Marilla. And it's so interesting. Two flashes mean, 'Are you there?' Three mean 'yes' and four 'no.' Five mean, 'Come over as soon as possible, because I have something important to reveal.' Diana has just signaled five flashes, and I'm really suffering to know what it is."
"Well, you needn't suffer any longer," said Marilla sarcastically. "You can go, but you're to be back here in just ten minutes, remember that."
reveal:見せる,知らせる
suffer:悩む
sarcastically:からかうように
「マリラ、気を付けているわよ。とっても面白いのよ。点滅が２つだとね、『そこにいるの？』という意味。3つは『はい』で、４つは『いいえ』。点滅５つはね、『できるだけ早く来てちょうだい、話したい大事なことがあるの』という意味ね。それで、ダイアナが今点滅５つの合図をくれたの。それがなんなのか知りたくて苦しいぐらい」
「もう苦しまなくてもいいよ」と皮肉っぽくマリラは言う。「行ってもいいけど、10分経ったら帰ってくるように。忘れてはいけないよ」
時事英語はこちら
"Well, you needn't suffer any longer," said Marilla sarcastically. "You can go, but you're to be back here in just ten minutes, remember that."
reveal:見せる,知らせる
suffer:悩む
sarcastically:からかうように
「マリラ、気を付けているわよ。とっても面白いのよ。点滅が２つだとね、『そこにいるの？』という意味。3つは『はい』で、４つは『いいえ』。点滅５つはね、『できるだけ早く来てちょうだい、話したい大事なことがあるの』という意味ね。それで、ダイアナが今点滅５つの合図をくれたの。それがなんなのか知りたくて苦しいぐらい」
「もう苦しまなくてもいいよ」と皮肉っぽくマリラは言う。「行ってもいいけど、10分経ったら帰ってくるように。忘れてはいけないよ」
時事英語はこちら