赤毛のアン18章45

"Well, anyway, when I am grown up," said Anne decidedly, "I'm always going to talk to little girls as if they were too, and I'll never laugh when they use big words. I know from sorrowful experience how that hurts one's feelings. After tea Diana and I made taffy. The taffy wasn't very good, I suppose because neither Diana nor I had ever made any before.

decidedly:きっぱりと
big word:難解な言葉,大げさな言葉
taffy:タフィー,牛乳を使って作った柔らかめのお菓子

「いずれにしてもね、大人になったら」アンはきっぱり言った、「小さな女の子に話しかけるときはいつも大人相手に話すのと同じようにするわ。難しい言葉を使っても絶対に笑わない。笑われるのがどれほど傷つくか経験があるから分かるのよ。お茶のあと、ダイアナと一緒にタフィーを作ったわ。あまりうまくいかなかったけど、二人ともこれまで作ったことがないからね、多分。

時事英語はこちら