赤毛のアン18章10

"Conservative," said Matthew promptly. To vote
Conservative was part of Matthew's religion.

"Then I'm Conservative too," said Anne decidedly.
"I'm glad because Gil--because some of the boys
in school are Grits. I guess Mr. Phillips is a
Grit too because Prissy Andrews's father is one,
and Ruby Gillis says that when a man is courting
he always has to agree with the girl's mother
in religion and her father in politics. Is that
true, Matthew?"

Conservative:保守党
promptly:即座に
religion:宗教,信条
decidedly:断固として
Grit:自由党員(カナダ)
court:求愛する
agree with:～の意見に賛成する

「保守党だよ」マシューは即答する。「マシューにとっ
て保守党に投票するのは宗教のようなものだ。

「じゃあ私も保守党」ときっぱりアンも言った。「ギ
ル、じゃなくて学校の男の子には自由党支持者がいる
から保守党がいいわ。フィリップ先生も自由党みたい。
プリシー・アンドリューのお父さんが自由党支持だか
らね。ルビー・ギリスが言うにはね、男が求婚すると
きには女性の母親とは宗教が、父親とは支持政党が同
じじゃないとだめだって。ほんとうなの、マシュー？」



時事英語はこちら