赤毛のアン18章3

Mrs. Rachel Lynde was a red-hot politician and couldn't have believed that the political rally could be carried through without her, although she was on the opposite side of politics. So she went to town and took her husband--Thomas would be useful in looking after the horse--and Marilla Cuthbert with her. Marilla had a sneaking interest in politics herself, and as she thought it might be her only chance to see a real live Premier, she promptly took it, leaving Anne and Matthew to keep house until her return the following day.

red-hot:猛烈な
political rally:政治集会
carry through:最後までやり通させる
look after:～の世話をする
sneaking:ひそやかな
live:本物の
promptly:すぐに
keep house:家事を切り盛りする

レイチェルは非常に政治が好きで自分がいなければ政治集会ははじまらないと思っている。もっとも政策に関しては首相とは反対の立場だが。そういうわけでレイチェルは夫－－トーマスは馬の面倒を見るのに役に立つ－－とマリラを連れて町に来ていた。マリラも実は密かに政治に興味を抱いている。それにまた、本物の首相を直に見ることができるのは今回だけと思っていたので、この機会を躊躇なく利用した。翌日帰るまで家のことはアンとマシューに任している。


時事英語はこちら