赤毛のアン17章24

One morning Gilbert had all his sums done correctly
and had his name written on the blackboard on the
roll of honor; the next morning Anne, having wrestled
wildly with decimals the entire evening before, would
be first. One awful day they were ties and their
names were written up together. It was almost as bad
as a take-notice and Anne's mortification was as
evident as Gilbert's satisfaction.

sums:算数の問題
be on the rolls:名簿に載っている
honor:名誉
wrestle with:～に取り組む
decimal:小数,10進法
awful:不愉快な
tie:同順位
take notice:注意する
mortification:くやしさ
evident:明らかな

ある日の朝、ギルバートが算数をすべて正しく答え名誉を
讃えて黒板に名前が書かれる；次の日の朝、寝るまで小数
に必死で取り組んだアンが一番になる。ひどいときには二
人が引き分けになって一緒に名前が書かれるときがある。
それはひやかしで書かれるのと同じくひどいものだったし、
ギルバートが満足しているのと同じくらい悔しさがアンの
顔に出ていた。


時事英語はこちら