赤毛のアン16章44

"I must cry," said Anne. "My heart is broken. The
stars in their courses fight against me, Marilla.
Diana and I are parted forever. Oh, Marilla, I little
dreamed of this when first we swore our vows of
friendship."

part forever:永別する
swear:誓う
vow:誓い

「泣かずにはおれないの」とアンは答える。「私たち二
人の間に横たわる星たちが私の邪魔をするのよ、マリラ。
ダイアナとは永遠に離ればなれだわ。なんてこと、マリ
ラ。一番最初に私たちが友情を誓い合ったときには、こ
んなことを夢見さえしなかったのに」

時事英語はこちら