赤毛のアン16章38
"Mrs. Lynde was up to see Mrs. Barry today and Mrs.
Barry was in an awful state," she wailed. "She says
that I set Diana DRUNK Saturday and sent her home
in a disgraceful condition. And she says I must be
a thoroughly bad, wicked little girl and she's never,
never going to let Diana play with me again. Oh,
Marilla, I'm just overcome with woe."
Marilla stared in blank amazement.
"Set Diana drunk!" she said when she found her voice.
"Anne are you or Mrs. Barry crazy? What on earth did
you give her?"
wail:声を上げて泣く
disgraceful:恥ずかしい
wicked:性格の悪い
be overcome with:～に圧倒される
woe:悲哀,苦悩
stare:見つめる
blank:ポカンとした,ぼーっとした
amazement:驚き
on earth:一体全体
「リンドさんがバリーさんの家に今日行ってみると、バリー
さんの機嫌がすごく悪かったの」とアンは泣きじゃくる。
「土曜日にね、私がダイアナを酔っ払わせてみっともない状
態で家に帰したっていうのよ。それからね、私をどうしよう
もない悪い子だから、ダイアナとは二度と、絶対に遊ばせな
いっていうの。マリラ、私はほんとに苦悩に打ち負かされて
るのよ」
マリラはただただ驚いてアンを見つめた。
「ダイアナを酔っ払わせたって」少し落ち着いて声がでるよ
うになるとマリラは問いただした。「おかしいのはあんたな
の、それともバリーさんなの？ 一体全体あんたはダイアナ
に何を飲ませたんだい？」
時事英語はこちら
Barry was in an awful state," she wailed. "She says
that I set Diana DRUNK Saturday and sent her home
in a disgraceful condition. And she says I must be
a thoroughly bad, wicked little girl and she's never,
never going to let Diana play with me again. Oh,
Marilla, I'm just overcome with woe."
Marilla stared in blank amazement.
"Set Diana drunk!" she said when she found her voice.
"Anne are you or Mrs. Barry crazy? What on earth did
you give her?"
wail:声を上げて泣く
disgraceful:恥ずかしい
wicked:性格の悪い
be overcome with:～に圧倒される
woe:悲哀,苦悩
stare:見つめる
blank:ポカンとした,ぼーっとした
amazement:驚き
on earth:一体全体
「リンドさんがバリーさんの家に今日行ってみると、バリー
さんの機嫌がすごく悪かったの」とアンは泣きじゃくる。
「土曜日にね、私がダイアナを酔っ払わせてみっともない状
態で家に帰したっていうのよ。それからね、私をどうしよう
もない悪い子だから、ダイアナとは二度と、絶対に遊ばせな
いっていうの。マリラ、私はほんとに苦悩に打ち負かされて
るのよ」
マリラはただただ驚いてアンを見つめた。
「ダイアナを酔っ払わせたって」少し落ち着いて声がでるよ
うになるとマリラは問いただした。「おかしいのはあんたな
の、それともバリーさんなの？ 一体全体あんたはダイアナ
に何を飲ませたんだい？」
時事英語はこちら