赤毛のアン16章26

I thought of it next morning and ran to the pantry.
Diana, fancy if you can my extreme horror at finding
a mouse drowned in that pudding sauce! I lifted the
mouse out with a spoon and threw it out in the yard
and then I washed the spoon in three waters. Marilla
was out milking and I fully intended to ask her when
she came in if I'd give the sauce to the pigs;

fancy:想像する
drowned:おぼれ死んだ
milk:乳を搾る

朝になって思い出すと食器棚に走って行ったわ。ダイアナ、
想像してみて。プディングソースにねずみが溺れているの
を見たときのゾッとした気持ちを。スプーンで掬い上げて
庭に放り投げると、そのスプーンを水で洗ったわ。水を3回
も取り替えたからね。そのときマリラは外で乳搾りをして
いたので、戻ってきたらそのソースを豚にやってもいいか
訊こうと思っていたのよ。

時事英語はこちら