赤毛のアン16章6

"Matthew would think it all right, Anne, if you took
a notion to get up and have dinner in the middle of
the night. But you keep your wits about you this time.
And--I don't really know if I'm doing right--it may
make you more addlepated than ever--but you can ask
Diana to come over and spend the afternoon with you
and have tea here."

take a notion:突然～しようと思い付く
keep one's wits about one:気を引き締めている,如才なく立ち回る
addlepated:頭の混乱した,常軌を逸した

「アン、あんたが真夜中に突然起きだして夕食を食べよう
と、マシューは気にしないでしょうよ。でも今度はしっか
りしてもらわないとね。それとね、正しいことかどうか分
からないし、いつもに増してあんたを混乱させるかもしれ
ないけど、ダイアナをお茶に招待してここで一緒に午後を
過ごしてもいいわよ」


時事英語はこちら