赤毛のアン15章61

Once, when nobody was looking, Gilbert took from his
desk a little pink candy heart with a gold motto on
it, "You are sweet," and slipped it under the curve
of Anne's arm. Whereupon Anne arose, took the pink
heart gingerly between the tips of her fingers, dropped
it on the floor, ground it to powder beneath her heel,
and resumed her position without deigning to bestow
a glance on Gilbert.

curve:曲線,曲がったもの
whereupon:～するとすぐ
gingerly:非常に慎重に
tip:先端
grind:すりつぶす
powder:粉末
heel:かかと
resume:再開する
deign:快く～する
bestow:～を贈る

誰も見ていないときに一度、ギルバートが机から小さなハー
トの形をしたピンクのキャンディを取り出した。それには、
「可愛いね」と金文字が書いてある。そのキャンディをそっ
とアンの肘の内側に滑り込ませた。するとアンは立ち上がる
とそのピンクのハートを指先で慎重につまみ、床に落として
かかとで粉々にすりつぶし、元の姿勢に戻った。その間、ギ
ルバートの方を見向きもしない。

時事英語はこちら