赤毛のアン15章48

"You mustn't mind Gilbert making fun of your hair,"
she said soothingly. "Why, he makes fun of all the
girls. He laughs at mine because it's so black.
He's called me a crow a dozen times; and I never
heard him apologize for anything before, either."

make fun of:～をからかう
soothingly:なだめるように
crow:カラス
apologize for:～に対して詫びる

「ギルがあなたの髪をからかったのを気にしちゃだめよ」
ダイアナはなだめる。「だって、女の子なら誰でもからか
うんですもの。私にだって、髪が黒いって笑うのよ。カラ
スって何度言われたか；それにね、ギルが謝るのを聞いた
事がないわ」


時事英語はこちら