赤毛のアン15章46

Anne swept by disdainfully, without look or sign of
hearing. "Oh how could you, Anne?" breathed Diana as
they went down the road half reproachfully, half
admiringly. Diana felt that SHE could never have
resisted Gilbert's plea.

sweep:(～のそばを)サッと通る
disdainfully:軽蔑して,軽蔑を込めて
reproachfully:非難を込めて
admiringly:感嘆して
resist:抵抗する
plea:懇願

アンは完全に無視してさっさと通り過ぎた。ギルの方を見
ることもせず、聞こえない振りをする。「まあ、あんなこ
とを、アン」坂を下りながら非難と賞賛が入り混じった表
情でダイアナは言った。自分ならギルの頼みを絶対に拒む
ことはできないわとダイアナは思っている。


時事英語はこちら