赤毛のアン15章43
Anne would have infinitely preferred a whipping to this punishment under which her sensitive spirit quivered as from a whiplash. With a white, set face she obeyed. Mr. Phillips took a chalk crayon and wrote on the blackboard above her head.
"Ann Shirley has a very bad temper. Ann Shirley must learn to control her temper," and then read it out loud so that even the primer class, who couldn't read writing, should understand it.
infinitely:非常に
whipping:鞭打ちの刑
quiver:震える
set:こわばった
obey:従う
crayon chalk:クレヨン･チョーク
bad temper:短気
primer:入門書
この罰よりも鞭の方がどれほどよかっただろうか。先生の言葉に、アンの傷つきやすい心は鞭で打たれたようにおののいた。言われたとおりにするが、アンの顔は青ざめてこわばっている。フィリップ先生はチョークを取り黒板に向かうとアンの頭上の位置にこう書いた。
「アン･シャーリーは短気です。アン･シャーリーは感情を抑制することを学ばなくてはなりません」そして、文字を読むことできない入学したばかりの生徒にも理解できるように、大きな声でその文句を読み上げた。
時事英語はこちら
"Ann Shirley has a very bad temper. Ann Shirley must learn to control her temper," and then read it out loud so that even the primer class, who couldn't read writing, should understand it.
infinitely:非常に
whipping:鞭打ちの刑
quiver:震える
set:こわばった
obey:従う
crayon chalk:クレヨン･チョーク
bad temper:短気
primer:入門書
この罰よりも鞭の方がどれほどよかっただろうか。先生の言葉に、アンの傷つきやすい心は鞭で打たれたようにおののいた。言われたとおりにするが、アンの顔は青ざめてこわばっている。フィリップ先生はチョークを取り黒板に向かうとアンの頭上の位置にこう書いた。
「アン･シャーリーは短気です。アン･シャーリーは感情を抑制することを学ばなくてはなりません」そして、文字を読むことできない入学したばかりの生徒にも理解できるように、大きな声でその文句を読み上げた。
時事英語はこちら