赤毛のアン15章42

"I am sorry to see a pupil of mine displaying such
a temper and such a vindictive spirit," he said in
a solemn tone, as if the mere fact of being a pupil
of his ought to root out all evil passions from the
hearts of small imperfect mortals. "Anne, go and stand
on the platform in front of the blackboard for the
rest of the afternoon."

temper:気性
vindictive:悪意に満ちた
solemn:厳粛な
root out:根絶する
evil:悪い
passion:激情
imperfect:不完全な
mortal:死を免れない,人間の

「私の生徒がこのように憎しみに満ちた癇癪を起こすとは
残念だよ」もったいぶった口調で先生が言った。自分の生
徒であるなら不完全な幼い生き物の心から、悪意に満ちた
感情は根こそぎ消えているはずだと言わんばかりだ。「ア
ン、午後の間ずっと黒板の前の壇上に立っていなさい」



時事英語はこちら