赤毛のアン15章39

"You mean, hateful boy!" she exclaimed passionately.
"How dare you!"

And then--thwack! Anne had brought her slate down
on Gilbert's head and cracked it--slate not head--
clear across.

mean:意地悪な
passionately:激しく,激怒して
thwack:～をピシャリと打つ
crack:割る
clear:きれいな
across:十字形に交差して

「意地悪で、憎らしい子！」怒りに震えながらアンは叫んだ。
「よくもこんなことを！」

そう言って－－バン！　アンは自分の石板をギルバートの頭
に打ち下ろし割ってしまった－－頭ではなく石板だが－－見
事に十字に割れた。



時事英語はこちら