赤毛のアン15章31

Anne looked accordingly. She had a good chance to do
so, for the said Gilbert Blythe was absorbed in stealthily
pinning the long yellow braid of Ruby Gillis, who sat
in front of him, to the back of her seat. He was a tall
boy, with curly brown hair, roguish hazel eyes, and a mouth
twisted into a teasing smile.

accordingly:だから,それに応じて
said:上述の,前述の
be absorbed in :夢中になっている
stealthily:こっそりと
pin:～をピンで留める
braid:三つ編み(の髪),お下げ髪
curly hair:縮れっ毛
roguish:いたずらっぽい
hazel eyes:薄茶色の目
twisted:ねじれた
tease:からかう

そう言われてアンは顔をそちらに向けた。そしてじっくりと
見ることができた。というのも、そのギルバート・ブライス
は、前に座っているルビー･ギリスの黄色く長いおさげをこっ
そりと座席の後ろにピンで留めるのに夢中だったから。背は
高く、茶色の髪は巻き毛で、いたずらっ子の薄茶色の目をし、
にんまりとほくそ笑んでいる。





時事英語はこちら