赤毛のアン15章28
"I'm glad," said Anne quickly. "I couldn't really feel
proud of keeping head of little boys and girls of just
nine or ten. I got up yesterday spelling 'ebullition.'
Josie Pye was head and, mind you, she peeped in her book.
Mr. Phillips didn't see her--he was looking at Prissy
Andrews--but I did. I just swept her a look of freezing
scorn and she got as red as a beet and spelled it wrong
after all."
feel proud of:～を誇りに思う
get up:暗記する,勉強する
ebullition:ほとばしり,激発
peep in:内をのぞく
sweep:見る
freezing:凍えるような
scorn:軽蔑
as red as a beet:真っ赤な
after all:結局
「よかったわ」とすぐさまアンは応えた。「9歳や10歳の子
どもの中で一番でいたってちっとも自慢できないわ。昨日の
スペル『ほとばしり』を私は覚えたの。それでね、ジョシィ・
パイが一番先だったでしょ。聞いてよ、あの子自分の本を盗
み見たのだから。フィリップス先生はあの子を見ていなかっ
た－－なにしろプリシー・アンドリューを見ていたからね－－
けど私は見たわ。だからぞっとするような軽蔑の目で見たら、
あの子真っ赤になってね、結局スペルを間違えちゃった」
時事英語はこちら
proud of keeping head of little boys and girls of just
nine or ten. I got up yesterday spelling 'ebullition.'
Josie Pye was head and, mind you, she peeped in her book.
Mr. Phillips didn't see her--he was looking at Prissy
Andrews--but I did. I just swept her a look of freezing
scorn and she got as red as a beet and spelled it wrong
after all."
feel proud of:～を誇りに思う
get up:暗記する,勉強する
ebullition:ほとばしり,激発
peep in:内をのぞく
sweep:見る
freezing:凍えるような
scorn:軽蔑
as red as a beet:真っ赤な
after all:結局
「よかったわ」とすぐさまアンは応えた。「9歳や10歳の子
どもの中で一番でいたってちっとも自慢できないわ。昨日の
スペル『ほとばしり』を私は覚えたの。それでね、ジョシィ・
パイが一番先だったでしょ。聞いてよ、あの子自分の本を盗
み見たのだから。フィリップス先生はあの子を見ていなかっ
た－－なにしろプリシー・アンドリューを見ていたからね－－
けど私は見たわ。だからぞっとするような軽蔑の目で見たら、
あの子真っ赤になってね、結局スペルを間違えちゃった」
時事英語はこちら