赤毛のアン15章26

"No, it isn't," said Anne, feminine to the core. "I'd
rather be pretty than clever. And I hate Charlie Sloane,
I can't bear a boy with goggle eyes. If anyone wrote
my name up with his I'd never GET over it, Diana Barry.
But it IS nice to keep head of your class."

feminine:女らしい
to the core:骨の髄まで,根っからの
bear:我慢する
goggle:ギョロッとした
get over:立ち直る
head:先頭,リーダー

「そんなことないわ」心の底まで女の子らしいアンは答え
た。「頭がいいより綺麗な方がいいわ。それにチャーリー・
スローンって嫌い。ギョロッとした目の男の子は嫌。あの子
と一緒に私の名前が書かれたら立ち直れないわ、ダイアナ。
でもクラスで一番って気持ちがいいわね」





時事英語はこちら