赤毛のアン15章23
"Gilbert Blythe?" said Anne. "Isn't his name that's written up on the porch wall with Julia Bell's and a big 'Take Notice' over them?"
"Yes," said Diana, tossing her head, "but I'm sure he doesn't like Julia Bell so very much. I've heard him say he studied the multiplication table by her freckles."
porch:玄関
take notice:注意する
toss one's head:頭をぷいと上げる,頭を振る
multiplication table:(掛け算の)九九表,掛け算表
freckle:そばかす
「ギルバート・ブライスですって」アンは聞き返した。「玄関の壁にジュリア・ベルと一緒に名前が書かれてあったのはその人の名前じゃない？ 二人の名前の上に大きく『注目』ってあったわ」
「それよ」頭を振りながらダイアナは答えた。「でもね、ギルバートはジュリアをそれほど好きじゃないと思うわよ。ジュリアのそばかすで九九の練習をしたって彼が言うのを聞いたんですもの」
時事英語はこちら
"Yes," said Diana, tossing her head, "but I'm sure he doesn't like Julia Bell so very much. I've heard him say he studied the multiplication table by her freckles."
porch:玄関
take notice:注意する
toss one's head:頭をぷいと上げる,頭を振る
multiplication table:(掛け算の)九九表,掛け算表
freckle:そばかす
「ギルバート・ブライスですって」アンは聞き返した。「玄関の壁にジュリア・ベルと一緒に名前が書かれてあったのはその人の名前じゃない？ 二人の名前の上に大きく『注目』ってあったわ」
「それよ」頭を振りながらダイアナは答えた。「でもね、ギルバートはジュリアをそれほど好きじゃないと思うわよ。ジュリアのそばかすで九九の練習をしたって彼が言うのを聞いたんですもの」
時事英語はこちら