赤毛のアン15章4

The way Anne and Diana went to school WAS a pretty
one. Anne thought those walks to and from school
with Diana couldn't be improved upon even by imagination.
Going around by the main road would have been so
unromantic; but to go by Lover's Lane and Willowmere
and Violet Vale and the Birch Path was romantic,
if ever anything was.

improve upon:～を改良する

アンとダイアナが学校へ通う道は素敵なものだった。学校
の行き帰りをダイアナと一緒に歩くことって、いくら想像
してもこれ以上のことは無理ねっとアンは思った。大きな
通りを歩くのはちっともロマンチックじゃない；なんと言っ
ても、恋人の道やウィロウミア、紫の谷そして樺の道はロ
マンチックだ。





時事英語はこちら