赤毛のアン15章2

"It's a lot nicer than going round by the road; that
is so dusty and hot," said Diana practically, peeping
into her dinner basket and mentally calculating if
the three juicy, toothsome, raspberry tarts reposing
there were divided among ten girls how many bites each
girl would have.

dusty:ほこりっぽい
practically:実用的に
peep into:～をちょっとのぞき込む
mentally:心の中で
toothsome:(食物が)うまい,おいしい
raspberry tart:ラズベリータルト
repose:横になる
bite:ひとかじり

「道路を行くよりはずっといいわね；埃っぽくて暑いから」
と現実的なことを言って、ダイアナは昼食のバスケットをの
ぞき込む。そしてそこに入っている果汁たっぷりのおいしそ
うなラズベリータルト3個を女の子10人で分けると一人当た
りどれぐらいになるかしらと心の内で計算した。





時事英語はこちら