赤毛のアン15章1

"What a splendid day!" said Anne, drawing a long breath. "Isn't it good just to be alive on a day like this? I pity the people who aren't born yet for missing it. They may have good days, of course, but they can never have this one. And it's splendider still to have such a lovely way to go to school by, isn't it?"

draw a long breath:深く息を吸う
dusty:ほこりっぽい

「なんて素敵な日なんでしょう！」と言い、アンは思いっきり息を吸った。「こんな日に生きているってそれだけで幸せじゃない？　まだ生まれてなくて今日の日を経験できない人って可哀想。もちろんそんな人も良い日はあるだろうけど、今日という日は経験できないわ。おまけに学校に行くまでにとっても美しい道があるなんて素敵よね？」






時事英語はこちら