赤毛のアン13章22
Marilla wore her amethyst brooch to church that day
as usual. Marilla always wore her amethyst brooch to
church. She would have thought it rather sacrilegious
to leave it off--as bad as forgetting her Bible or
her collection dime. That amethyst brooch was Marilla's
most treasured possession. A seafaring uncle had given
it to her mother who in turn had bequeathed it to Marilla.
amethyst:アメシスト
as usual:いつものように
sacrilegious:神聖をけがすような,罰当たりの
leave off:脱ぐ,身に着けない
dime:10セント硬貨
seafaring:船乗り業
in turn:今度は
bequeath:遺言で譲る,遺贈する
マリラはいつのものようにその日もアメジストのブローチを
つけて教会に行った。教会に行くときはいつでもそのブロー
チを身に付けている。身に付けないのはなんだか罰当たりの
ように思えるのだ－－聖書を忘れたり、寄付の10セント硬貨
を忘れるのと同じぐらい悪いことだと思っている。このアメ
ジストのブローチはマリラが一番大切にしているもの。船乗
りの叔父が母にくれたもので、それを母がマリラに形見に残
してくれた。
時事英語はこちら
as usual. Marilla always wore her amethyst brooch to
church. She would have thought it rather sacrilegious
to leave it off--as bad as forgetting her Bible or
her collection dime. That amethyst brooch was Marilla's
most treasured possession. A seafaring uncle had given
it to her mother who in turn had bequeathed it to Marilla.
amethyst:アメシスト
as usual:いつものように
sacrilegious:神聖をけがすような,罰当たりの
leave off:脱ぐ,身に着けない
dime:10セント硬貨
seafaring:船乗り業
in turn:今度は
bequeath:遺言で譲る,遺贈する
マリラはいつのものようにその日もアメジストのブローチを
つけて教会に行った。教会に行くときはいつでもそのブロー
チを身に付けている。身に付けないのはなんだか罰当たりの
ように思えるのだ－－聖書を忘れたり、寄付の10セント硬貨
を忘れるのと同じぐらい悪いことだと思っている。このアメ
ジストのブローチはマリラが一番大切にしているもの。船乗
りの叔父が母にくれたもので、それを母がマリラに形見に残
してくれた。
時事英語はこちら